当前位置:首页 > 教育 > 正文

为什么“师范大学”翻译成英语是“normal”?

师范大学的正确翻译为:Normal University.

为什么“师范大学”翻译成英语是“normal”?

1、normal

英 [n:ml] 美 [n:rml]

adj.正常的正规的,标准的[数学]正交的精神健全的

n.标准正常,常态[数学]法线

复数: normals

Thetwocountriesresumednormaldiplomaticrelations

两国恢复了正常的外交关系。

2、university

英 [ju:nv:sti] 美 [ju:nv:rsti]

n.综合性大学大学人员大学校舍

复数: universities

PatrickisnowatLondonUniversity

帕特里克现在就读于伦敦大学。

扩展资料

normal的同义词为:ordinary;university的同义词为:college.

1、ordinary

英 [:dnri] 美 [:rdneri]

adj.普通的一般的平常的平庸的

I'mjustaveryordinary,boringnormalguy.

我只是一个颇为平庸无趣的普通人。

2、college

英 [kld] 美 [kɑ:ld]

n.大学(英国)学院学会(尤指必须交费的)中学

复数: colleges

TheirdaughterJoannaisdoingbusinessstudiesatalocalcollege

他们的女儿乔安娜在当地的一所学院念商科。

师范大学为什么叫normal

normal一词最早来自于拉丁语,1794年巴黎高等师范学校建校时由画法几何大师孟日(morge,拿破仑的老师)和数学家拉普拉斯等人联合起名:ecole

normale

superieure

de

paris

。翻译为英文后就是super

normal

school

of

paris。

normal最早被译为日文,用的是中文字符“师范”。

北师大是第一个把normal

university连在一块用的中国学府,从此之后中国的师范院校沿用此名。

teachers是直接翻译的,并不规范

为什么师范大学要叫normal university

师范大学为什么叫normal:其实这个英文表达是来自于法语。世界上第一所“师范大学”是巴黎高等师范学院,这所学校的法语名就是Ecole Normale Superieure de Paris。

1、英语中的normal除了正常的意思,还表示符合规范的,师范大学也是符合标准的大学,后来师范大学多被译为Normal University。

2、师范大学英文名字中的“Normal”并不是起源于英语,而是法语“normale”。法语“normale”除了表达“典型的、正常的、一般的”之外,还有“师范的、规范的、标准的”意思。

3、、根据记载,1872年,日本仿照世界上第一所师范大学——巴黎高等师范学院——建立了亚洲第一所师范学校,即东京高等师范学校(筑波大学的前身),并把“normal school”翻译为“师范学校”,后来便传入了清末的中国。从此,中国的师范学校就开始延续这种命名方式。

师范大学一定当老师吗?

师范大学毕业不一定要当老师。首先,师范大学,都是综合类学校,学校里的非师范业,属实力也非常的强。其次,即使是师范大学的师范专业,毕业后学生的就业选择要在自己,都是考自己去应聘面试,当不当老师全看自己。

Normal

school(师范学校)实际上是译自法语的

école

normale,意为“标准学校,模范学校”。叫“模范学校”,是因为这样的学校用标准的课程教授青年教师标准的教学方法,是其他所有学校教学的典范或标准(norm)。Normal

在这里的意思对于英语是外来的,很多老外也不知道,normal

而中文里“师范”一词,其实也是外来语。“师范”一词首见于上古汉语,但在中国古代,少见两字连用,形成专有名词。“师范”成为专有名词,最早起源于日本。日语的“师范”(しはん)一词就是“榜样,典范”的意思。(在各传统武术流派中,也将师傅称为“师范”。)明治维新期间,日本于1872年建立了第一所师范学校

东京高等师范学校,将

normal

school

一词译为“师范学校”。这个译名在清末进入中国。1923年,北京高等师范学校升级为大学,改名为北京师范大学,当时参考了在中国讲学的几位美国学者,如教育家与哲学家杜威、哥伦比亚大学教育系主任孟禄等人的意见,将其英文译名定为

Peking

Normal

University。这是世界上第一所以“师范大学”(Normal

University)为名的学校。此后我国成立的其它师范院校,也清一色沿用

Normal

University

这一译名。

相关文章:

  • 行政职业能力测试包括哪些内容2024-03-21 18:19:59
  • 行政编制和事业编制有什么区别2024-03-21 18:19:59
  • 行政编与参公事业编的公务员待遇有什么差别2024-03-21 18:19:59
  • 行政级别有哪些2024-03-21 18:19:59
  • 行政管理课程有哪些2024-03-21 18:19:59
  • 行政管理课程有哪些 主要学什么2024-03-21 18:19:59
  • 行政管理有哪些课程2024-03-21 18:19:59
  • 行政管理是文科还是理科就业方向有哪些2024-03-21 18:19:59